Je suis actuellement en train de terminer la traduction de “The Gospel of Filth”. Ce livre est très attendu par les fans de metal et en particulier par les fans de Cradle of Filth. Le livre a pour objet de décrypter les influences du groupe, au sens large du terme : l’Histoire, la poésie, la littérature, le cinéma (des années 40 à aujourd’hui en passant par les fabuleuses productions des studios de la Hammer dans les années 60), la musique, les contes de fée…

Le livre est extrêmement bien documenté et bien écrit. Il ravira tous les fans du groupe qui veulent en savoir plus, ceux qui oseront gratter le vernis noir pour voir ce qu’il y a dessous.

Le livre sortira très certainement dans le courant de l’année 2010 aux éditions Camion Blanc. Une date plus précise sera annoncée dès que possible.

La traduction à proprement parler est terminée et je suis actuellement en train de relire le livre.

Work in progress : 100% du livre est relu.

Edit :

Le livre est actuellement dans les mains de l’éditeur avec un petit peu d’avance sur le planning de départ. Espérons que nous arriverons à conserver cette avance pour sortir le livre avant la fin de l’année

Traduction de Napoléon : Total War sur PC.

Traduction de History Great Battles Medieval pour PS3 et Xbox 360.

Archives par Catégorie

• Jeux vidéos (RSS) (12)
• Traduction littéraire (RSS) (1)

Archives par mois

• décembre 2009 (2)
• octobre 2009 (1)
• septembre 2009 (1)
• juin 2009 (1)
• avril 2009 (2)
• janvier 2009 (1)
• octobre 2008 (1)
• août 2008 (1)
• juillet 2008 (1)
• janvier 2008 (1)
• décembre 2007 (1)